[네이티브 표현] It will make you or break you

It will make you or break you.

이것이 성공과 실패의 갈림길이 될 거야.

"make you, break you를 왜 이렇게 해석하나요?

이 것을 왜 성공과 실페의 갈림길이라고 하죠?"

그렇게 묻지 말고 걍 무조건 외워두면 유용한 네이티브 표현이다.

(출처: Google image, Labeled for reuse with modification)

make you or break you.

멋진 표현 아닌가?

직역하면은, '이것이 너를 만들거나 꺨꺼야' 일텐데

make와 break가 발음이 비슷하잖아?

그래서 언어유희적으로 널리 쓰이기 시작한 것 같다.

누군가 중요한 결단을 앞두고 있을 때,

급하게 일을 진행하느라 뭔가 잘못된 선택을 하는 것 같아.

그래서 그대로 냅두는 것보다 조금 생각할 시간을 갖는 게 나을 것 같다,

그럴 때 한 번 이렇게 말해보자.

It will make you or break you.

참고로 '갈림길'을 영어로 어떻게 표현하는지도 알아두자.

우리가 흔히 쓰는 포크와 나이프,

여기 포크에서 유래해서 - forked road - 라는 표현을 쓴다.

이 글이 재미있으셨나요?