[네이티브 표현] that way, ' so'만 있는 게 아냐!

How about putting an ads? 

that way, you can meet more applicants.

광고를 내보는 건 어때? 

그러면 너는 더 많은 지원자를 만날 수 있을 거야.

영작을 하다보면, so라는 녀석을 정말 많이 쓰게 된다.

기본적으로 말이라는 게,

원인과 결과를 다루는 인과관계를 가지고 말하는 경우가 많기 때문이다.

~했는데, 그래서 이렇게 되었어~

요런 구조들이 많단 말이다.

그래서인지 영작해놓은 문장을 보니까ㅡ, 

이거 so가 너무 많지 않소...!

(출처: Google image, Labeled for reuse with modification)

글 자체가 보기 싫어진다.

그래서 생각했다.

so를 대채할 수 있는 영어는 없을까?

so랑 같은 의미를 가진 단어는 뭘까?

so 대신 쓸 수 있는 말은?

그런 녀석이 있는데, 바로 that way 라는 표현이다.

that way는 실생활에서도 많이 쓰이는 녀석이다.

두 문장 사이에 끼어들어가서 so의 역할을 해내지.

"(너가 그 길을 계속 가게 된다고 한다면) 그 길은~"

that way라는 말이 이런 의미를 지니다보니까, 

"그래서, 그러면, 그러므로" 의 결과를 나타내는 영단어의 의미까지 확장되는 것이다.