[네이티브 표현] tailor a strategy 재단사가 세우는 전략?

You need to tailor a strategy for your specific situation.

너는 전략을 맞춰갈 필요가 있어 / 너의 특수한 상황에 맞춰서

굉장히 재밌는 표현이다.

tailor a strategy.

(출처: Google image, Labeled for reuse with modification)

tailor는 재단사, 양복쟁이를 뜻한다.

그래서 이 뜻이 확장되어 '~를 맞추다'라는 뜻도 가지게 되었다.

그런데 이게 strategy와 만나니까

'전략을 찾아가다, (어떤 상황에) 전략을 맞춰가다'라는 의미를 갖게 되었다.

실제로 발음할 때는 tailor에 강세를 많이 준다.

"테! 일러" 느낌으로 '테'가 확 치고 나간다.

힘 주라는 게, '퉤'로 발음하라는 게 아니다, 강하게 '테!'

그리고 뒤에 있는 a strategy가 마치 한단어인 것처럼 바로 따라붙는다.

같이 들으면 "테일러러스트렐러지" 처럼 들린다.

your는 '요얼'처럼 발음ㅋㅋ

You need to tailor a strategy for your specific situation.

추가적으로 'tailor a strategy'가 '전략을 찾는 도중'의 느낌이 더 강하다면,

'pick a strategy'는 더 결과적인 느낌이 강한 표현이다.