[네이티브 표현] Let us not take this planet for granted.

Let us not take this planet for granted.

I do not take tonight for granted.

이 지구를 당연하게 여기지 맙시다.

나는 오늘 밤을 당연하게 여기지 않습니다.

타이타닉으로 유명한 미남 배우 레오나르도 디카프리오(Leonardo DiCaprio).

그가 2015년 오스카 남우주연상을 타고 한 수상소감의 끝 2마디이다.

와.....

이 사람의 수상소감에 반해버렸다.

오스카상을 그렇게도 타고 싶었지만, 수차례에 걸쳐 탈락을 맛본 비운의 사나이...

그래서인지 동정도 가고, 연민도 느끼고 그런 이미지가 강했는데

저 발언으로 멋지다는 이미지가 더 강해져버렸다.

(출처: google image, Labeled for reuse with modification)

take [A] for granted.

'[A]를 당연하게 여기다'라는 숙어.

우리가 푸른 지구를 누리고 있는 것을 당연하게 여기지 말라고.

환경과 미래의 아이들에게 초점을 맞추고 있는 전세계의 지도자들 지지해야 한다.

그는 그렇게 말했다.

오늘 기왕 이 포스팅을 보게 되었다면 

그냥 'take ~ for granted' 숙어만 알아가지 말고

아래 소감 전문도 한 번 들어봐 보기를 권한다.

Climate change에 관한 것으로는 1:57 부터 보면 된다.

마지막으로 발음 얘기만 잠깐 하자면,

맨 뒤에 나오는 'Granted'는 약간 흘리듯 발음한다.

'그레닛~' 약간 이런 느낌으로.