[네이티브 표현] You are entitled.

여자친구와 함께 영화 "비긴 어게인(Can a Song Save Your Life?, 2013)'을 보러갔다가 귀에 꽂힌 말이 있었다.

극상 여자주인공인 싱어송라이터 그레타의 전남자친구 데이브가 그녀를 배신한 후,

나중에 둘이 다시 만났을 때 그레타가 데이브에게 욕을 하자 데이브가 이렇게 말한다.

You are entitled.

너는 그럴 자격이 있어.

직역하면 그런 뜻이 되겠지만, 문맥상 사용된 의미는

"너는 그런 말을 할 자격이 있어." 라는 추가적 의미도 있겠지.

'You can say that again.'이 가벼운 의미라면,

'You are entitled.'는 비긴어게인 같은 좀더 무거운 상황에서,

혹은 더 정중한 상황에서 사용하면 될 것 같다.

암튼, 머릿속 카테고리에 하나 추가.

나중에 써먹어야겠음.